« کنایه ها و ضرب المثل های ترکی »

( ک . گ )

* «  »

* « کـچـل بـاخـار گئوزگـویـَـه، آدونـو قـویـار اؤزگَـه یَــه . »
** « کچل به آیینه نگاه میکنه، [اون وقت] اسم خودشو روی دیگران میذاره . » **

* « کچل، دنیانـی هَــر نَـجور تـوتـای، گِــچَـــر . »
** « [آی] کچل، [بدان] دنیا رو هر جور (هر طور) بگیری، [همان طور] میگذره . » **

* « کـدخـدانی گئـور، کـنــدی چـاپ . »
** « کدخدا را ببین، ده را بچاپ . » **

* « کـریم خال خال، بیـری یاتوب، بیـری قالخــار . »
** « [مثل خانۀ] کریم خلخال [می مونه]، [تا] یکی بخوابه، یکی بیدار میشه . » **

* « کـور آدامچـو، گِـئـجَـه گـئـونــدوز فَــرقِــی یـــوخ . »
** « برای آدم کور، شب و روز فرقی نداره . » **

* « کـؤرپـو قـالـوب، چـایـــدان اؤتـایـــدا . »
** « پل مانده، آن طرف رودخانه . » **

* « کـؤپـک ایـاقـونـدان، تیـکان چـاخـاردان . »
** « از پای سگ، خار (تیغ) در آورنده . » **

* « کـور خـدادان نَـمَـه ایسـتـــر، ایکِـه گئوز؛ بیــره ایـره، بـیـــره دئـوز . »
** « کور از خدا چی میخواد، دو چشم بینا؛ یکیش کج [باشه]، یکیش راست . » **

* « کـور یـیــدی، کـوسّــه سیـشــدی . »
** « کور خورد، [و] کوسه (مرد بی ریش) ر...د (کثافت کرد، پس داد) . » **

* « کـؤزَه، سـو یـولـونـــدا سیـنـَــر . »
** « کوزه، در راه آب (آوردن و بردن) میشکند . » **

* « کـول بـاشـیا کـولّـوک لَــر، چـاتـان سَـنِـه دومـلــوک لَـــر . »
** « خاک (خاکستر) بر سرت [ای] زباله دانی ها (محلّ جمع آوری خاکستر)، هر کی [از راه] میرسه نوکت میزنه . » **

* « کـئـولــش دئـوشــدو، قِــش دئـوشـــدو . »
** « کُـلـَش (ساقه های خشکیدۀ گندم) افتاد (درو شد)، زمستان افتاد (آمد) . » **

* « کهنـه خـرمـن سُـوُرمـــاخ . »
** « خرمن کهنه به باد دادن . » **

* « کیشه تـوفـوردوقــون یـالامـــاز . »
** « مرد تف کردۀ خودش را [دوباره] نمی لیسد (مرد حرفش را پس نمی گیرد) . » **

* « کیـشـه سِـلــده، آرواد گئـولـــدو . »
** « مرد [مثل] سیل [آورنده] است، [و] زن [مانند] بند (سدّ) [جمع کننده] . » **

* « کیشی نین سئوزو، بیــر اولار . »
** « حرف مرد، یکیست . » **

* «  »

[ گ ]

* «  »

* « گِـئجَـه شَـهَــرَه گِـئــدَن چؤخ اولار، قـیشــدَه بوسـتان اَکـَـن . »
** « در شب به شهر رونده زیاد میشود، در زمستان هم جالیز کار . » **

* « گچـمه نامرد کؤرپوسوندن، قوی آپارسین سیل سنی/گچمه تولکو دالداسینا، قوی سیندیرسی شیر سنی . »
** « از پل نامرد عبور نکن، بگذار [تا] سیل تو را ببرد / به [لانۀ] روباه پناه نبر، بگذار شیر تو را بشکند (بخورد) . » **

* « گِـئچـِـی مَـلَــه مَـسَـه، تـَـه گـَــه آتّــولمـــاز . »
** « [تا] بز [مادّه] مع مع نکند، بز نر [به پشتش] نمی پرد . » **

* « گـئدب حـامـامـا، اولــوب شـامـامـا . »
** « رفته حمّام، شده شمامه (نوعی هندوانه) . » **

* « گِـئـدمیشـدی سَـقّـَـل گَـتیــرَه، سبیلینــدَه قـویــدی گَـلـــدی . »
** « رفته بود ریش بیاره، سبیلش را هم [جا] گذاشت [و] آمد (برگشت) . » **

* « گَـــزَن اَیـاغـا داش دَیـَـــر . »
** « به پایی که می گردد (راه میرود)، سنگ برخورد میکند . » **

* « گــل ایره اوتـوراک، دئـوز دانـوشــاک . »
** « بیا کج بشینیم، حرف راست [حقیقت] را بزنیم . » **

* « گـئـوجـو اشّــگـه چـاتـمـی، پـالانـونـو تـاپـلــی . »
** « زورش به خر نمیرسه، پالانشو میکوبه (میزنه) . » **

* « گـلــدی قـاشـونـو قِــیــرَه، وُردو گـئـوزونـودَه چـاخـاردّو . »
** « آمد ابروشو درست کنه، زد چشم شو هم درآورد . » **

* « گَـلَـه نـیـنَـن قـارداشــدو، گِــدَنـیـنَـن یـولـــداش . »
** « با کسی که وارد [اینجا] میشه برادره، با رفتنی ها رفیق (دوست) . » **

* « گـلـیـن اُیـنـیــابـیـلـمـی، دیـئــر: اُتـاق (یـِـر) اِیـریــــده . »
** « عروس رقص بلد نیست (نمیتونه برقصه)، میگه: اتاق (زمین) کجه . » **

* « گـؤتـونـَن گـؤوَه گِـئــدی، بـو ایش اولمـــاز . »
** « [حتّی اگه] با کو...(باسن) به آسمان [هم] بروی، این کار نشدنی است . » **

* « گـئـو دَن یئِــرَه یـاغـار، یئِــردَن گـئـوَه یـاغمـــاز . »
** « از آسمان به زمین می بارد، از زمین به آسمان نمی بارد . » **

* « گـولمَـه قـونشـویـا، گـَـلَــر بـاشــوا . »
** « به [عیب و ایراد] همسایه نخند، به سرت میاد . » **

* « گـون هـایـانـان چـیـخـیـب ؟ ! ؟ ! ! ! »
** « آفتاب از کدام طرف در اومده ؟ » **

* « گـون همیشـه بـولــوت آلـتــونـدا قـالـمـــاز . »
** « خورشید همیشه پشت ابر نمی مونه . » **